Is anybody else on that list? , C'est quelqu'un d'autre sur cette liste? You know: the mailing list where you get an endless wave of tacky, tacky catalogues filled with crap that, no matter how hard you soul search, you can't figure out what you bought that triggered your inclusion? Vous savez: la mailing liste où vous aurez une vague sans fin de minable, minable catalogues remplis de merde que, peu importe combien vous âme de recherche, vous ne pouvez pas savoir ce que vous avez acheté qui a déclenché votre inscription? Yeah. Oui. I'm on that list. Je suis sur cette liste.

At least the catalogues can be entertaining. Au moins les catalogues peut être divertissant. Take a look at this quilt that you can get personalized for your grandmother. Jetez un coup d'oeil à cette courtepointe que vous pouvez obtenir personnalisée pour votre grand-mère. It says "Grandma, whenever you touch this heart, you'll know that we love you." Il dit: «Grand-mère, chaque fois que vous touchez ce cœur, vous savez que nous vous aimons." And inside the heart you can put names, presumably names of the grandchildren. Et à l'intérieur du coeur, vous pouvez mettre des noms, probablement noms des petits-enfants.

Now that might sound sweet. Maintenant que peut sembler doux. It might sound warm, even, and inviting. Cela peut sembler chaud, même, et invitant. Like it's exactly the sort of thing you might want your grandmother to have across the back of her sofa. Comme c'est exactement le genre de chose pourrait vous voulez que votre grand-mère d'avoir dans le dos de son canapé. But not so fast. Mais pas si vite.

Sure, it starts off innocently enough: she touches the heart, she knows you love her. Bien sûr, il commence assez innocemment: elle touche le cœur, elle sait que vous l'aimez. But soon enough, when she's not touching the heart, what will she think? Mais assez tôt, quand elle ne touche pas le coeur, que va-t-elle penser? She'll find herself carrying the quilt about the house, ensuring that she's got at least a finger on the heart, because the quilt says that what she has to do to know for certain that you love her . Elle trouve elle-même portant la courtepointe de la maison, en veillant à ce qu'elle en a au moins un doigt sur le cœur, parce que la courtepointe dit que ce qu'elle a à faire de savoir avec certitude que vous l'aimez. Taking it to bed, taking it into the shower, taking it everywhere lest she doubt for a moment your love. De les amener au lit, en prenant la douche, en prenant partout de peur de doute pour elle un moment où votre amour.

So is that what you want for your grandmother? Il en va de même que ce que vous voulez pour votre grand-mère? Is it? Est-il? To be a quilted heart junkie ? Pour être un cœur piqué junkie? You heartless bastards . Vous salauds sans coeur.

(more...) (suite. ..)