Is anybody else on that list? Chiunque altro è in tale elenco? You know: the mailing list where you get an endless wave of tacky, tacky catalogues filled with crap that, no matter how hard you soul search, you can't figure out what you bought that triggered your inclusion? Sapete: la mailing list dove potrete usufruire di una infinita serie di tacky, tacky cataloghi pieni di crap che, non importa quanto sia difficile la ricerca si anima, non è possibile capire che cosa è stato acquistato che ha attivato il tuo inserimento? Yeah. I'm on that list. Sono in tale elenco.

At least the catalogues can be entertaining. Almeno i cataloghi possono essere divertente. Take a look at this quilt that you can get personalized for your grandmother. Date un'occhiata a questo trapunta che è possibile ottenere personalizzata per la tua nonna. It says "Grandma, whenever you touch this heart, you'll know that we love you." Si dice "nonna, ogni volta che tocco questo cuore, saprete che ti amo". And inside the heart you can put names, presumably names of the grandchildren. E dentro il cuore si può mettere nomi, presumibilmente nomi dei nipoti.

Now that might sound sweet. Ora che potrebbe suonare dolce. It might sound warm, even, and inviting. Potrebbe suonare caldo, anche, e invitanti. Like it's exactly the sort of thing you might want your grandmother to have across the back of her sofa. Come è esattamente il tipo di cosa che si potrebbe desiderare tua nonna di avere tutta la parte posteriore del suo divano. But not so fast. Ma non così veloce.

Sure, it starts off innocently enough: she touches the heart, she knows you love her. Certo, si inizia abbastanza innocentemente: lei tocca il cuore, sa che l'amore di lei. But soon enough, when she's not touching the heart, what will she think? Ma abbastanza presto, quando non toccare il cuore, che cosa pensa lei? She'll find herself carrying the quilt about the house, ensuring that she's got at least a finger on the heart, because the quilt says that what she has to do to know for certain that you love her . Si farà trovare se stessa che porta la trapunta circa la casa, assicurando che She's got almeno un dito sul cuore, perché la trapunta dice che ciò che ha a che fare sapere per certo che la amano. Taking it to bed, taking it into the shower, taking it everywhere lest she doubt for a moment your love. Prendendo a letto, che ne tenesse la doccia, tenendo ovunque perché non ha dubbi per un momento il vostro amore.

So is that what you want for your grandmother? È così che ciò che si desidera per la vostra nonna? Is it? Is it? To be a quilted heart junkie ? Per essere un junkie trapuntati cuore? You heartless bastards . Si bastardi senza cuore.

(more...) (segue. ..)