Yes, that's right. Sí, así es. It's time for the Monthly Mystery Box. Es hora de que el mensual Mystery Box.

As William Shatner once whined, "What the #*%^ is in the #*%^ing box?" Como una vez whined William Shatner, "Lo que el # * ^% está en el #% * ^ do caja?" Well, it's a mystery. Bueno, es un misterio. We may not even know. Es posible que ni siquiera conocemos. But we're giving it away anyway. Pero estamos lejos de dar de todos modos. So fill out the form below and we'll draw at random at the end of each month. Así, rellene el siguiente formulario y nosotros nos encargaremos de llamar al azar al final de cada mes. Get your entry in now and avoid the rush! Consigue tu entrada en el ahora y evitar las prisas! US residents only for now. Solamente a residentes de EE.UU. por ahora.

That's right--it's a box. Así es - es una caja. Filled with stuff. Repleto de cosas. Who knows what lurks within? ¿Quién sabe lo que acecha dentro? Want it? Quieren? Win it. Win. Rules: Reglas:

1) You have to fill out the form--properly--for the entry to be valid. 1) Usted tiene que llenar la forma - correctamente - para la entrada sea válida.

2) We're not going to give away or sell your address or e-mail address or anything without your permission. 2) No vamos a regalar o vender su dirección o dirección de correo electrónico o cualquier cosa sin su permiso.

3) You can only enter once a day. 3) Sólo se puede entrar una vez al día. A day here means from midnight to midnight, Eastern Standard Time. Un día aquí medios de medianoche a medianoche, hora estándar del Este. For those of you who need it spelled out to you, that's one person per street address AND e-mail address. Para aquellos de ustedes que lo necesitan detallan a usted, que es una persona por la calle y la dirección de correo electrónico. If we catch you trying to jive us on an entry, or if you enter more often than once during that day, we will throw out each and every one of your entries. Si estamos tratando de atrapar jive nosotros en una entrada, o si introduce más de las veces una vez durante ese día, vamos a tirar todas y cada una de sus entradas. And we will find you out. Y vamos a encontrar una cita. So. Así.

4) Contest is open to US residents only who are 18 or over. 4) está abierto solamente a residentes de los EE.UU. que son 18 años o más. Sorry. Lo sentimos.

5) Contest ends each month at 11:59PM EST on the final day of that month. 5) Concurso termina cada mes a las 11:59 PM EST el último día de ese mes.

That's it. Eso es todo. For legalese, Para legal, click here Haga clic aquí .