Yes, that's right. Oui, c'est ça. It's time for the Monthly Mystery Box. Il est temps pour le mensuel Mystery Box.

As William Shatner once whined, "What the #*%^ is in the #*%^ing box?" Comme William Shatner whined une fois, "What the # *% ^ est dans le # *% ^ ing case?" Well, it's a mystery. Eh bien, c'est un mystère. We may not even know. Nous pouvons même pas savoir. But we're giving it away anyway. Mais nous sommes loin de toute façon lui donner. So fill out the form below and we'll draw at random at the end of each month. Alors remplissez le formulaire ci-dessous et nous allons tirer au hasard à la fin de chaque mois. Get your entry in now and avoid the rush! Obtenez votre entrée dans le présent et éviter la ruée! US residents only for now. Résidents des États-Unis uniquement pour l'instant.

That's right--it's a box. That's right - it's a case. Filled with stuff. Rempli de trucs. Who knows what lurks within? Qui sait ce qui se cache au sein? Want it? Want it? Win it. Gagner. Rules: Règles:

1) You have to fill out the form--properly--for the entry to be valid. 1) Vous devez remplir le formulaire - bien - à l'entrée pour être valable.

2) We're not going to give away or sell your address or e-mail address or anything without your permission. 2) Nous n'allons pas céder ou vendre votre adresse ou votre adresse e-mail ou quoi que ce soit sans votre autorisation.

3) You can only enter once a day. 3) Vous ne pouvez entrer qu'une fois par jour. A day here means from midnight to midnight, Eastern Standard Time. Un jour, ici, de minuit à minuit, heure normale de l'Est. For those of you who need it spelled out to you, that's one person per street address AND e-mail address. Pour ceux d'entre vous qui en ont besoin énoncées à vous, c'est une personne par adresse et adresse e-mail. If we catch you trying to jive us on an entry, or if you enter more often than once during that day, we will throw out each and every one of your entries. Si nous essayons de vous attraper five-nous sur une entrée, ou si vous entrez plus d'une fois au cours de cette journée, nous allons jeter toutes et chacune de vos entrées. And we will find you out. Et nous vous retrouverons. So.

4) Contest is open to US residents only who are 18 or over. 4) Le concours est ouvert aux résidents des États-Unis qui sont seulement de 18 ans ou plus. Sorry. Désolé.

5) Contest ends each month at 11:59PM EST on the final day of that month. 5) Le concours se termine chaque mois à 11:59 h HNE, le dernier jour de ce mois.

That's it. That's it. For legalese, Pour jargon juridique, click here Cliquez ici .