Yes, that's right.ええ、そうなんです。 It's time for the Monthly Mystery Box.それは、毎月の時間のミステリーボックスをオンにします。

As William Shatner once whined, "What the #*%^ is in the #*%^ing box?"ウィリアムシャトナー一度として鼻を鳴らし、 "どのようなのは、 ＃ * ％ ^ ^ ＃ * ％ ingボックスですか？ " Well, it's a mystery.うーん、それは謎のままです。 We may not even know.すら分かっていないことがあります。 But we're giving it away anyway.しかし、私たちはとにかく与え続けることです。 So fill out the form below and we'll draw at random at the end of each month.だから下記のフォームに記入して無作為に描画すると、自動的に毎月末にします。 Get your entry in now and avoid the rush!今すぐ入手して、エントリを避けるために急いで！ US residents only for now.今のところ米国の居住者のみです。

That's right--it's a box.それは正しい-それは、ボックスをオンにします。 Filled with stuff.満ちているものです。 Who knows what lurks within? lurks内では誰も知らないですか？ Want it?望むことですか？ Win it.勝つことです。 Rules:ルール：

1) You have to fill out the form--properly--for the entry to be valid. 1 ）を実行した場合のフォームに記入し-適切-は、エントリを有効とします。

2) We're not going to give away or sell your address or e-mail address or anything without your permission. 2 ）私たちは行くのをばらしていないため、お客様の住所または販売またはe - mailアドレスまたは何もせずに許可しています。

3) You can only enter once a day. 3 ） 1日に1回のみを入力することができます。 A day here means from midnight to midnight, Eastern Standard Time.ここから一日午前零時から午前零時の手段は、東部標準時間です。 For those of you who need it spelled out to you, that's one person per street address AND e-mail address.あなた方のためにそれらを必要とすることをつづり、それは一人当たり住所や電子メールアドレスを入力します。 If we catch you trying to jive us on an entry, or if you enter more often than once during that day, we will throw out each and every one of your entries.もし我々ジャイヴしようとして私たちをキャッチしているエントリ、または入力した場合その日の期間中に1回以上の頻度で、我々は一人一人に送球しアウトにして1つのエントリを表示します。 And we will find you out.そして私たちはあなたを見つける。 So.だからです。

4) Contest is open to US residents only who are 18 or over. 4 ）コンテストでは、オープンには、米国の居住者が18歳以上の人のみです。 Sorry.ごめんね。

5) Contest ends each month at 11:59PM EST on the final day of that month. 5 ）毎月コンテスト終了est午後11時59分にその月の最終日にしています。

That's it.これで終わりです。 For legalese,法律用語では、 click hereここをクリック . 。