Yes, that's right. Sim, isso mesmo. It's time for the Monthly Mystery Box. É tempo de a Mensal Mystery Box.

As William Shatner once whined, "What the #*%^ is in the #*%^ing box?" Conforme William Shatner uma vez whined, "Qual o # *% ^ está no # *% ^ ing box?" Well, it's a mystery. Pois bem, ele é um mistério. We may not even know. Talvez nem sequer conhece. But we're giving it away anyway. Mas estamos dando-lhe longe anyway. So fill out the form below and we'll draw at random at the end of each month. Então preencha o formulário abaixo e nós vamos recorrer ao acaso, no final de cada mês. Get your entry in now and avoid the rush! Adquira a sua entrada no agora e evitar a pressa! US residents only for now. E.U. residentes só para agora.

That's right--it's a box. É isso mesmo - é uma caixa. Filled with stuff. Cheio de novidades. Who knows what lurks within? Quem sabe o que lurks dentro? Want it? Want it? Win it. Win-la. Rules: Regras:

1) You have to fill out the form--properly--for the entry to be valid. 1) Você tem que preencher o formulário - corretamente - para a entrada de ser válida.

2) We're not going to give away or sell your address or e-mail address or anything without your permission. 2) Não vamos ceder ou vender a sua morada ou endereço de e-mail ou qualquer coisa sem a sua permissão.

3) You can only enter once a day. 3) Você só pode entrar uma vez por dia. A day here means from midnight to midnight, Eastern Standard Time. Um dia aqui, a partir de meia-noite à meia-noite, Horário padrão oriental. For those of you who need it spelled out to you, that's one person per street address AND e-mail address. Para aqueles que precisam dela enunciados para você, que é uma pessoa por rua E endereço de e-mail. If we catch you trying to jive us on an entry, or if you enter more often than once during that day, we will throw out each and every one of your entries. Se você pegar a tentar jive-nos sobre uma entrada, ou se entrar mais frequentemente do que uma vez durante o dia, vamos deitar fora todos e cada um de seus cadastros. And we will find you out. E vamos encontrá-lo para fora. So. Então.

4) Contest is open to US residents only who are 18 or over. 4) O concurso está aberto a E.U. residentes, que são apenas 18 anos ou mais. Sorry. Desculpe.

5) Contest ends each month at 11:59PM EST on the final day of that month. 5) Contest termina cada mês às 11:59 PM EST no último dia desse mês.

That's it. That's it. For legalese, Para legalese, click here Clique aqui .